Las Vegas' first James Beard winner since 2011 leans into seafood and shareable dishes. What sets it apart and what it costs to eat there.