NEW YORK — Residents used to pay well below market rates at Waterside Plaza, raising families and growing old in a middle-class Manhattan community of four residential towers on the East River. But ...