Yuma opens Friday on Washington Avenue, bringing Houston Cuban and Brazilian sandwiches from its pop-up, plus a Latin-forward bar.