A new commercial building has been proposed on the site of a surface parking lot next to a discount store in Dublin.