The Pentagon criticized the military newspaper as “woke.” Now its leaders — and some members of Congress — are trying to assert Stars and Stripes’ independence from the Defense Department.