Japan is grappling with a surge in overtourism as record numbers of visitors from around the world flock to its scenic cities and landmarks year-round.