Last September, English Touring Opera aroused controversy and anger when James Conway, the company’s artistic director for nearly 20 years, announced that in the interests of diversity, the company ...