Madeline Miller’s hit 2011 novel The Song of Achilles, which reimagines The Iliad, sparked an enduring literary trend. In the decade-plus since, novels that put a new spin on Greek epics like Homer’s ...