An Oxford University degree has been awarded to a Māori princess more than 100 years after she originally began her studies.