Though the two short operas have been in Opera Atelier’s repertory for nearly all of its 33 seasons, Marc-Antoine Charpentier’s Actéon and Jean-Philippe Rameau’s Pygmalion have been paired together ...