A tax rule that hasn't been updated since 1997 is ensnaring millions of homeowners in a hidden home equity tax. Today, roughly 1 in 3 sellers risks paying capital gains tax on their home equity-and by ...