“Ruinous Gods” is a mesmerizing work perfect for the Spoleto Festival stage. Its score, by Layale Chaker, is an innovative mix of musical styles, among them old choral chant, and melodies tinged with ...