Shary Boyle is a lot of things: sculptor, painter, draftsperson, performer, filmmaker. But above all she’s a storyteller. That is abundantly clear in “Outside the Palace of Me,” the Canadian artist’s ...