Researchers found TikTok and Spotify create very different hit songs, showing how streaming platforms influence what music goes viral.