The Puerto Rican singer’s EP is a mix of robot soul and trap beats that sound like he’s just having fun making expensive-sounding records.