The Internal Revenue Service has finalized a landmark adjustment to federal gambling tax rules, marking the first significant change to slot machine reporting requirements since the late 1970s.