Doing laundry isn't anyone's idea of fun, but the best washing machines are space-efficient and come with smart features that make it easier.