A youth gymnastics coach in New Jersey was indicted Monday for allegedly having sex with three teen athletes decades ago — including in his car, at his house, in a locker room and on a trampoline.