After the Signal thread leaked, someone shared on X a snippet of a 2016 video of Mr. Waltz, produced by a group primarily funded by the billionaire Koch brothers.