Behind the fairy-tale image of Bollywood’s most talked-about couple lay moments that were far from romantic. Long before their separation became headline news, a single line spoken on a film set ...