Eastern Bank executives’ developing battle with an activist investor is throwing the spotlight on the challenges even small bank and credit union executives can run into.