Beijing’s export curbs jolted Washington and markets alike, but they also reopen a risky game of tit-for-tat with global ...