Chicago students in heavily Latino and immigrant neighborhoods are missing school as ICE enforcement ramps up in their communities, new data suggests.