The New York Historical’s exhibition “The Gay Harlem Renaissance" is an overdue exploration of Early 20th-century Black LGBTQ+ life.