Paloma Schneideman’s coming-of-age feature, set in the aughts, stars Ani Palmer, Rain Spencer and Noah Taylor.