Volunteers known as the Threshold Singers are using the power of song to bring peace and connection to those at life’s end.