Starbucks and Dunkin' sell protein-packed coffee drinks, but are they worth it? A food editor taste-tested the new lattes and ...