The first translation of a major book on the nawab by his great-grandson sheds light on his artistic legacy, but raises ...