Report urges brands and retailers to take a "sizing intelligence" approach to business.