Chicago’s Digs with Dignity shows that a furnished home can be the difference between staying housed and starting over again.