Sydney Sweeney throws a mean punch, but in "Christy" she's trapped inside a by-the-numbers biopic that can't fight above its weight class.