Apple Music is getting its most significant update in years, one that focuses less on shiny visuals and more on what matters ...