While Japan’s culture marked notable triumphs at home and overseas, the year also saw the passing of many greats in the arts.