Luigi Mangione is set to return to court as a judge weighs whether to allow or exclude certain evidence from his federal death penalty case in the killing of UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.