Microsoft has increased the price of Xbox Game Pass Ultimate to $30, and the service just isn't worth it. But one fix could change that.