Reports of looting led archaeologists to explore an easily overlooked cave in northern Mexico. Eventually, the team found several 500-year-old burials in a hard-to-reach chamber of the cave.