A New York prisoner accused corrections officers of assault and sexual abuse. State officials deemed his claims unfounded despite footage of the encounter.