Women are rejecting old-school fitness culture and rewriting the rules of the sport—with brands racing to catch up.