In a stunning 1981 naval exercise, a Canadian Oberon-class diesel-electric submarine successfully “sank” the U.S.