A hypothyroidism diagnosis doesn’t have to feel daunting. Experts share the essential first steps to take to support your health.