For many college basketball experts, selecting the greatest players of the women’s poll era sounds easy — until they try it.