Rising running costs is a key factor in a 30% reduction in the number of arts performances in Northern Ireland over three years, a new survey has said.