The newest season of "Peacemaker" and films like "The Legend of Ochi" and "Freaky Tales" lead the pack in August's additions to HBO Max.