T here’s a before-and-after moment in Buffy the Vampire Slayer, and it happens at the start of Season 5, Episode 16: “The ...