Owen Wilson and Marc Maron star in a nice-guy sports show that falls a bit short of “Ted Lasso” level.