Former employees allege months of unpaid work as parents seek refunds and the landlord moves to evict the studio.