Hertz is trying to sell its Tesla cars to renters as it desperately tries to unload its electric vehicle inventory after a massive drop in value.