The legacy department store’s new campaign and platform tapped an arsenal of agency talent to help it reconnect with consumers and shift its fortunes.