Scientists found a way to identify and possibly treat a mysterious type of bladder cancer that affects up to 1 in 4 cases.