Bay FC takes advantage of one of its few scoring opportunities, and a first-half goal stands up in a win over Portland.